"NANA" Lyrics >> Hitoiro

HITOIRO Nana starring Mika Nakashima Lyric Translation by PANTSU [ PANTSU's notes: ] Except for one or two things I wasn't sure about, I think it's an accurate translation.

Another flower petal gets torn off again,
Because I don't have the power to stop the wind,
It floats to the opposite bank where you broke down in tears
As my only farewell gift
It's alright if you forget the promise we made that day

I walk a single step past this love
Why is everything tore off like this
A trail of stardust streams down again
Because I don't have the power to stop time
Don't lift up prayers, only one will do
It's alright if you wish for your own happiness

I allowed a pain of the same color
I blame it on mistakes of a different color
A light of that same color burns
Hiding a door of another color

Now, for your sake, a faded flower falls down
Now, for your sake, a faded star falls down
In that dream, good night

One more spoon in this unfillable love
Why does everything drive me mad like this
I feel a squall coming down on me on the streetcorner
Because there's no umbrella to protect from wounds
Don't look for ways out, only one will do
It's alright if you search for your own happiness

I engrave with a rhythm of the same color
I erase footsteps of a different color
I draw a scenery of that same color
And locked up a season of another color

Now, for your sake, a faded night comes to an end
Now, for your sake, a morning of a new color will come
In that dream, good night

SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY

If someday we meet again somewhere
Would we start over? Is there a place to continue from?
We outdistanced the times we couldn't reset
Don't cry, kindness and weaknesses are not the same thing

I allowed a pain of the same color
I blame it on mistakes of a different color
A light of that same color burns
Hiding a door of another color

Now, for your sake, a flower of a new color blooms
Now, for your sake, a star of a new color falls down
In that dream, good night
SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY

HITOIRO Nana starring Mika Nakashima Kanji & Romanji by NanaisLove [ NanaisLove's notes: ] I got the romanji/kanji lyrics of "Hitoiro." Would it be ok to put it on the site, since alot of people are looking for it? Please check it, I'm not sure if it's 100% correct. Thanks.

またひとひら花びらがちぎれる　風を止める力はない
mata hitohira hanabira kachigireru kaze wo tomeru chikarawanai
向こう岸で泣き崩れる君に『せめてものはなむけになれ』
mukou kishi de naki kureru kimi ni 『samete mono hanamuke ni nare』
あの日の約束は忘れていいよ
ano hi no yakusoku wa wasurete ii yo

ただ一足乗り過ごした愛がなぜこんなに全て引き裂く
tada hito ashi nori sugoshita ai ga naze konna ni subete hikisaku
また一筋星屑が流れる　時を止める力なんてないから
mata hito suji hoshikuzu ga nagareru toki wo tomeru chikara nande nai kara
いろいろ捧げなよ　一つでいいよ
iroiro sasege na yo hitotsu de ii yo
自分の幸せを愿えばいいよ
jibun no shiawase wo nagaeba ii yo

同じ色の痛みを許し合って Oh
onaji iro no itami wo yurushi atte oh
違う色の過ち治めた
chigau iro no ayachi sameta
同じ色の明かりをこぼし合って
onaji iro no akari wo koboshi atte
違う色の扉を隠した
chigau iro no tobira wo kakushita
いま君のために色あせた羽が散る
ima kimi no tame ni iro aseta hane ga chiru
いま君のために色あせた星が散る
ima kimi no tame ni iro aseta hoshi ga chiru
その梦の中でおやすみ
sono yume no naka de oyasumi

あとひとさし入れ損ねた愛がなぜこんなにすべて狂わす
atohito sashiire sokoneta ai ga naze konna ni subete kuruwasu
もう人は行きそうな街角　傷をかばう重なりってないから
mou hito wa iki sou na machikado kizu wo kabai kasanaritte nai kara
出口を見つけなよ　一つでいいよ
deguchi wo mitsuke na yo hitotsu de ii yo
自分の幸せを探せばいいよ
jibun no shiawase wo sagaseba ii yo

同じ色のリズムを刻み合って Oh
onaji iro no rizumu wo kizami atte oh
違う色の足迹を消した
chigau iro no ashiko wo keshita
同じ色の景色を描き合って
onaji iro no keshiki wo kaki atte
違う色の季節を閉ざした
chigau iro no kisetsu wo koza shita
いま君のために色あせた夜が散る
ima kimi no tame ni iro aseta yoru ga chiru
いま君のために色づいた朝が来る
ima kimi no tame ni iro zuita asa ga kuru
その梦の中でおやすみ
sono yume no naka de oyasumi

Sweet dreams baby
Sweet dreams baby

どこかでいつかまた出会えたらやり直せるかな　続きはあるの
dokokara itsuka mata deaetara yari naoseru kana tsuzuki wa aru no
教えて　できない時間に追い越されてしまう
oshiete dekinai jikan ni oikosarete shimau
泣かないで　優しいさと弱さは違うね
nakanai de yasashii sato yowasa wa chigau ne

同じ色の痛みを許し合って Oh
onaji iro no itami wo yurushi atte oh
違う色の過ち治めた
chigau iro no ayachi sameta
同じ色の明かりをこぼし合って
onaji iro no akari wo koboshi atte
違う色の扉を隠した
chigau iro no tobira wo kakushita
いま君のために色あせた羽が散る
ima kimi no tame ni iro aseta hane ga chiru
いま君のために色あせた星が散る
ima kimi no tame ni iro aseta hoshi ga chiru
その梦の中でおやすみ
sono yume no naka de oyasumi

Sweet dreams baby
Sweet dreams baby